الشروط العامة

 

1. تُمنح هذه الجائزة للإصدارات الفكرية والثقافية والإبداعية المترجمة، التي تستند أو تستلهم الحضارة العربية أو الإسلامية. 
2. التنافس على الجائزة مفتوح أمام كافة دور النشر العالمية والعربية التي تمتلك ترجمات أجنبية (بأي من لغات العالم) نقلاً عن إصدار أصلي صدر في طبعته الأولى باللغة العربية على أن تكون هذه الترجمات مرتبطة بموضوع الجائزة وأهميتها. 
3. يقبل المكتب الإداري للجائزة الترجمات المنشورة في كتب ورقية. 
4. يحق لكل دار نشر التقدم بأكثر من إصدار للتنافس على الجائزة، مع الأخذ في الاعتبار أن عملاً واحداً فقط هو من ينال الجائزة في نهاية المطاف. 
5. تكون الأعمال المتقدمة للجائزة منشورة ومتداولة بين عامي 2016 و2026 م. 
6. لا تُقبل الرسائل الجامعية (الماجستير والدكتوراه). 
7. تقدم دار النشر موجزاً مكتوباً باللغة العربية أو لغة الترجمة في حدود 500 كلمة على أن يتضمن تعريفاً بالمؤلف وكذلك مضمون الكتاب المرشح وأهميته. 
8. للمكتب الإداري للجائزة وممثلها القانوني كامل الحق في اتخاذ كافة الإجراءات القانونية والأدبية حال تبين مخالفة شروط الجائزة أو قوانين الملكية الفكرية أو الإخلال بمبدأ الأمانة العلمية في تأليف وترجمة أي من الكتب الفائزة بالجائزة ولا يسقط أي حق من حقوق مكتب الجائزة بمرور السنوات. 
9. تلتزم الدور بتقديم ما يثبت حقوق الملكية الفكرية وكافة الوثائق المرتبطة بشرعية الترجمة والنشر والتداول. 
10. إرسال 4 نسخ ورقية عن الكتاب المترجم ونسخة واحدة عربية (ورقية أو رقمية) لكل عمل يرغب في مشاركته بالجائزة، علماً بأن الأعمال المشاركة لا تعاد إلى مصدرها. 
11. الالتزام بتعبئة كافة البيانات الواردة بالاستمارة الالكترونية للجائزة عبر الموقع الالكتروني: www.sibf.com 
12. من حق الجهة المنظمة للجائزة والمكتب الإداري لها استخدام ما تراه مناسباً من محتوى وصور الكتب المرشحة والفائزة، وذلك في الأغراض الإعلامية والثقافية الخالصة وغير الربحية. 
13. المشاركة في الجائزة تعني ضمنياً الموافقة على كافة الشروط والالتزام بالنتائج التحكيمية وعدم الطعن عليها بأي طريقة كانت. 
14. يفتح باب المشاركة سنوياً في الجائزة مع انطلاق معرض الشارقة الدولي للكتاب في شهر نوفمبر من كل عام على أن يتم استقبال الأعمال المشاركة حتى نهاية شهر أغسطس من العام التالي، ويتم إعلان الفائز وتكريمه في افتتاح الدورة التالية من معرض الشارقة الدولي للكتاب. 

للترشح للجائزة

المشاركة في الجائزة تعني قبول جميع الشروط، والالتزام بنتائج التحكيم، والامتناع عن الطعن فيها.

تُقبل الطلبات سنوياً من نوفمبر إلى سبتمبر.

يتم الإعلان عن الفائز في الدورة التالية من معرض الشارقة الدولي للكتاب (SIBF).

معايير التقييم

تقوم لجنة متخصصة بتقييم الطلبات بناءً على:

قوة اللغة.

أهمية الموضوع.

القيمة المضافة بالترجمة.

الدقة في النقل بين اللغات.

الترجمة الدقيقة للمصطلحات.

المعرفة بالمواضيع المترجمة.

الالتزام بالأمانة العلمية.

تجنب الأخطاء النحوية والأسلوبية والمطبعية.