تقام جوائز معرض الشارقة الدولي للكتاب تحت رعاية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة. وتنظمها هيئة الشارقة للكتاب احتفاءً بالتميّز في النشر العربي والعالمي، وتكريمًا للإسهامات الثقافية والإبداعية البارزة. ويترافق حفل الجوائز مع برنامج ثقافي وفني متنوع يعكس مكانة هذه الجوائز وقيمتها. واستنادًا إلى معايير واضحة وثابتة، تواصل الجوائز أداء رسالتها، مؤكدة التزام الشارقة الراسخ بدعم الثقافة والمعرفة.
جائزة سنوية تشجيعية تمنح لشخصية ثقافية أو مؤسسة عاملة بالحقل الثقافي بتوجيهات من صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم إمارة الشارقة، ويعلن عنها إبان معرض الشارقة الدولي للكتاب، ويتم اختيار الشخصية الثقافية تكريماً لعطائها الوفير ضمن الحراك الثقافي العام أو من خلال التأليف والكتابة الإبداعية أو الإسهام الفاعل في الحياة الثقافية الرسمية والأهلية.
تُعد هذه الجائزة جسراً بين الثقافات، حيث تقدم غنى الأدب العربي للجمهور العالمي. وهي تُكرّس فن الترجمة كقوة حيوية لتعزيز التفاهم المتبادل والحوار.
تسعى جائزة ترجمان إلى الترويج للعناوين العربية عالمياً. إن تشجيع المترجمين والناشرين الدوليين على استكشاف أعمال كبار المؤلفين العرب يساهم في التقدير العالمي للأدب العربي، ويعزز التواصل بين الثقافات. تُعد جائزة ترجمان مبادرة رائدة على الساحة العالمية، حيث تتبنى الترجمات الأجنبية وما يتبعها من كتابات منقولة. تدعم الجائزة مجال النشر الدولي المتخصص وتشجع على ترجمة الأعمال العربية والإسلامية المتميزة. وتتمثل رسالتها الأسمى في تسليط الضوء على الجوهر الحقيقي للعرب والمسلمين، وإبراز مساهماتهم العميقة في الحضارة الإنسانية في مختلف المجالات.
تُعد هذه الجائزة تكريماً للمشهد الأدبي النابض بالحياة في دولة الإمارات، وتحتفي بالعقول المبدعة التي تشكل هويتها الثقافية. وهي تقر بقوة الكلمة المكتوبة في الإلهام والتعليم وعكس الروح الديناميكية للأمة.
تحتفي هذه الجائزة بفن النشر، وتأثير الكتب المنشورة، ومجالات التأليف المتنوعة. وتشمل الفئات:
جائزة أفضل رواية إماراتية.
جائزة أفضل كتاب إماراتي أكاديمي.
جائزة أفضل كتاب إماراتي في مجال الأدب الإبداعي.
جائزة أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية الأولى.
جائزة أفضل كتاب إماراتي في مجال الأدب الإبداعي (نصوص مسرحية).
تعنى هذه الجائزة باختيار أفضل رواية عربية ذات فرادة إبداعية ورسوخ أدبي، وتبلغ قيمة الجائزة 150,000 درهم إماراتي.
تكرم هذه الجائزة أفضل الكتب الأجنبية المعبرة والرصينة فتمنح جائزة لأفضل فضل كتاب أجنبي خيالي وقيمتها 50,000 درهم إماراتي كما تمنح جائزة أخرى لأفضل كتاب أجنبي واقعي وقيمتها 50,000 درهم إماراتي.
تعنى هذه الجائزة بتكريم وتقدير الناشرين المتميزين الذين يرفدون صناعة النشر بإصدارات جادة ومتميزة
وغنية بالمعرفة والعلوم والثقافة والارتقاء الفكري.